|
26华工考研总群 QQ群：191225531
1 研究生介绍  L学姐，25届华工英语笔译上岸研究生，本科是辽宁某双非一本英专，大学四年绩点保持年级前三，连续三年获得校一等奖学金、国家励志奖学金、市政府奖学金及“三好学生”称号等。辽宁省优秀毕业生。证书方面，专四84分优秀，四级裸考586，六级裸考576，大四上过了CATTI三笔，专四专八口语证。竞赛方面，翻译、阅读、写作、演讲等比赛获得过不少省级奖。
一战华工初试400+分，排名第15，复试逆袭第2，总排第6。  我在大三上就已经下定决心考翻译硕士了，并且我的英语基础和能力在专业里算是很好的，所以在大三上结束的那个寒假开始择校的时候，我就更偏向选择985或211这样的名校了，但是因为选择大于努力，我就一直在纠结选学校的事情，就这样考研初期我一直在边学边选学校，五月份确定了考华南理工大学的英语笔译专业，就这样一直朝这个方向努力啦。
初试成绩出来以后，大概一个月的时间准备复试，（不要认为进了复试就稳上啦，个人认为，复试的压力不亚于初试，甚至比初试压力更大，也更重要）最后就成功上岸啦。
2 全年备考规划 2月～6月： 这段时期最重要的就是打！基！础！没错，虽然我专四84分，但还是要打！基！础！并且这个打基础的时间就是很漫长。
我去年打基础主要是翻译硕士英语（211）和英语翻译基础（357）这两门专业课。总的来说，211这门背单词、做阅读、学语法，357这门学习参考书、背一背有华工风格的词条、做一些翻译练习，到暑假前就算正式入门啦。
这时候的学习时间平均每天六小时左右，主要是因为学校课还很多，杂事比较多，我在四五月份还去参加了一个志愿活动，六月份因为期末比较忙，基本没有学考研的东西。而且在考研初期我还比较焦虑选学校的事情，学习效率并不是非常高，也经常回宿舍休息。
如果专业课资料自己没有复习方向，也可以根据个人需求选择华工考研院蓝宝书。 
7月～9月： 这段时间我称其为“进阶期”。暑假和大四开学一个月我一直都在学校备考，这段时间就非常重要啦，一定要利用好暑假没有课的时间完成质变。211和357这两门要大量练习，大量做题，广泛积累英汉词条。汉语写作与百科知识（448）也要准备起来，开始做选择题和背诵啦。政治也要开始起来了，这段时间看网课+肖老1000题即可，基础不好的同学可以早点开始哦。这段时间每天学习八九个小时，一个星期平均休息一两天。
10月～11月： 临考前三个月，211这门已经提升很多了，可以适当减少做题量，同时要开始作文的积累了。357应该要完成第一轮的学习和背诵，开始第二三四五轮了，同时大量做翻译练习。这段时期要开始重点学习448和政治了！448要大量刷选择题、背名词解释、整理应用文模板、积累大作文素材。政治要开始背诵手册的记忆和刷肖八的选择题。冲刺阶段除了洗澡我就不怎么休息啦，一天大概学10h+，说累其实也不是非常累，可能因为那时候意志非常坚定吧。
12月： 最后二十多天就是考前模拟、查漏补缺和大量背政治啦。模拟的话我购买了华工考研院的英语笔译模拟题，它真的非常符合华工的出题风格！题目出得很好，答案解析也比较充足。模拟卷还配备了答题卡，让我模拟了真实的考场环境。
查漏补缺的话，211可以不用做题了，多看看以前的错题，把自己不会的知识点再摘抄一遍，然后再背一背自己整理的作文模板、句型和素材。357，这门可以最后看一遍参考书上的句子，多留心比较长的单词和标点符号等细节；448这门，名词解释就把重心放在最后的礼物上，选择题要多回顾错题，应用文和大作文就反复背诵积累的模板和素材。
最后，其实到这个月，其他三门基本已经定型，12月的学习重点是政治，可以背最后一遍背诵手册，然后就是背大题了，肖四一定要过至少三遍，还可以背一背其他政治老师的答题模板还有选择题技巧等等。
总之就是打破信息差，广泛涉猎！最后一个月醒得比鸡早，睡得比狗晚，晚上大概学到十二点睡觉，早上五点半就能醒，一天学习时间有时候能到14h+。（因为要背的东西实在是太多了）
3
为什么选择华工 我在寒假就开始择校啦，其实我并没有非常想去的城市或者学校，就想考一个学科评级较高或者名声较高的学校。所以我首先把英语学科评级较高和地理位置优越的学校写在备忘录上，然后去小红书上搜集这些学校mti的经验贴和真题，最后留下几个感觉适合自己的学校再进一步筛选。我刚开始定的学校是江苏某211，招的人比较多，报录比也不是很高，题也不算太难。但是五月份看到华工的真题感觉自己更适合华工的风格，而且觉得自己应该卷不过考江浙沪的考生。所以五月份就换学校买新的参考书啦。
选学校这个事情其实不算太着急，五六月换学校也没有关系，mti这些学科其实都有互通的地方，前期都一直在打基础，后期才有重点地学习。
那我为什么选择华工呢？
其一是上岸概率相对大一些。相对于其他985学校来讲，华工的题目不算很难，（今年例外，题目比较偏难怪）；报考人数比较少，因为英专生大多会报外语类院校、师范类院校和综合类大学，但这些学校更偏向文学翻译，百科作文出得也比较难，所以个人认为报考理工大学的上岸概率相对来说大一些；最重要的是，这所985大学不歧视本科院校，能力好的uu放心冲！此外，广东相对来说是水区，政治的分数给的比较高，对高中学理科的同学很友好滴。
其二是地理位置和名校情结。广东机会相对来说更多，外贸、翻译行业比较发达，人才需求量也多。作为广东唯二的985，华工在本地认可度很高，以后在广东发展潜力较大
4 各学科全年备考规划分享 考研政治 我高中是文科生，并且政治成绩还不错，所以我开始得比较晚（大家不要学我，今年的政治题目太难了，个人认为早点开始打基础比较好）。我在七月底开始看徐涛老师的强化班课程打基础，我都是晚上吃完饭回到图书馆才看，所以我看的速度比较慢，一直到九月底才看完。这期间要配合肖老的1000题，我一般是听完一两节就把肖1000相应的题目做了。做完题要好好看一看解析，其他四个板块可以只看错题的解析，但是马原部分每一道题都要看解析，因为马原这一部分有点难理解，做对了可能也是蒙对的，所以要好好吃透每一道题，学好马原这一部分。
十月份各大政治老师的背诵手册就出来了，我更喜欢腿姐（陆寓丰老师）背诵手册的风格，逻辑较为清晰，适合基础较好的同学。背诵手册拿到手以后我就开始背了，一天背大概十页左右，早上去图书馆的路上我会听听腿姐公众号上的带背，差不多一个多月背完第一轮的，第二遍的速度更快一点，半个月左右就背完了，第三轮时间也差不多半个月，最后一轮就考前五天一天一个板块迅速过了一下。
十月份出来的资料还有肖八，我是过了一轮背诵手册才开始写肖八的，因为肖八很符合真题风格，我就不太舍得很快就写完，大概两天写一套，选择题分数平均在35分左右，写完以后每道题的解析我都看了。大家写完肖八如果给公共课时间够的话，可以去看看苏一的肖八讲解视频，讲得很细，技巧也很多。
最后的冲刺阶段就是等肖四出来背大题啦，千万不要拿着本肖四逐字背诵，很难背，而且这样背的话很容易忘。我的方法是在网上找适合自己的框架进行背诵，我找的是苏一的框架，结构非常清晰，语言也比较简洁全面。背了一轮框架后，我会在黑板上默写框架，用自己的话串起来，遗漏的部分用不同颜色的粉笔写下来多加背诵，这样就能完全记住啦。虽然最后肖老押中的题并不多，但只要我们灵活运用背过的素材，就能在考场上有东西可写。
除了涛涛、肖老和腿姐的资料，大家还要广泛搜集其他老师的课程和资料，我个人比较喜欢苏一和大牙，讲得很好，做题技巧也很多。
总结一下，政治学科，基础是最最最重要的，学每一个板块都要吃透基础知识，政治只要踏踏实实学，最后的结果一定会是很好的。肖老今年说，今年的政治是十年以内最难的，但也可能是未来十年最简单的，希望大家可以学好基础，不要让政治拖后腿。
所用材料：徐涛考研政治核心考案及其网课、腿姐冲刺背诵手册、肖1000、肖八、肖四、苏一的肖四框架、腿姐八套卷、腿姐时政、肖老190题时政、米鹏六套卷选择题等。
公众号：腿姐考研政治课堂（带背）、肖秀荣教授（看时政）、苏一说了、大牙考研社。 b站课程：苏一说了、大牙考研（不需要全看，挑自己需要的看）。
翻译硕士英语 这一门相对来说比较简单，我将根据题型讲讲我是怎么备考这一门的。
第一道题是单选，大部分考的是词汇，几乎没有语法的考察。所以首先就是要背单词啦，背单词是一个长战线的过程，我从考研开始前到四五月份先背了一遍专八单词，这期间搭配着《如鱼得水专八单词》一起背诵，但专八单词还挺难记的，所以第一轮没有记得多少。四五月到暑假我又快速过了一遍专四单词。暑假到初试前，我就一直反复过专八单词和《如鱼得水》啦。题目的话，前几年的风格是《专四语法与词汇1000题》上的，甚至会出原题，但今年的风格偏向三笔二笔的综合部分。
我备考这门时，从三月份到五月份先把专四1000题上的语法重刷了一遍，然后一天做一套后面的练习题，暑假的时候把后面的练习题二刷。十月份因为要备考三笔，所以这个月重点把三笔的综合真题刷了一遍（所以说我还蛮幸运的，正好刷了综合的真题，所以考试的时候换风格也不太要紧了）。
十一月我又把专四1000刷了一遍，到这遍几乎已经没有错题了。此外，九月到十一月我还刷了翻译硕士黄皮书上各大院校的真题，当然不需要一本题全刷了，就挑一些符合华工难度的真题刷即可。
第二道题是阅读，我从寒假开始就一直刷阅读了，这也是一个长期的过程，一直写到十月底考完三笔。阅读的材料很多，我是根据难度梯度写的：华研专八阅读、新东方专八阅读、星火专八阅读和黄皮书各大院校真题。十月份备考三笔的时候还做了综合的阅读。最后考试的时候阅读的风格更像二笔三笔的风格，不是很难，但考察对细节的把控。
第三道题是作文，往年的作文都是又红又专的主题，比如我和中国式现代化、描述当代中国等等，但是今年风格大变，考的是城镇化的发展、影响、自己受城镇化的影响等等。但题目不是很难，因为题干给了好几个关于这个题目的问题，写作文的时候跟回答问题一样写下答案，只不过要用过渡词、过渡句把每个问题的答案衔接起来。作文这部分的话我不是非常擅长，也没有专门训练过，就是考试前的一两个月疯狂积累句型、素材、模板，然后就是动笔写，我考前主要靠背，因为感觉作文这个东西我都是临场发挥，（别学我！一定要多动笔！）所以考前一共大概练了也就十篇左右，练的题目是黄皮书上各大院校的真题、华工之前的真题、还有我从华工考研院购买的模拟题。写完以后，我会去看一看答案给出的作文范例，把好词好句总结在一个word文档里，然后多背几轮。
最后十二月份的时候可以不用再写其他题目啦，推荐大家购入华工考研院的模拟题，风格与华工真题很符合，都考察大家的细节把控能力，是一套很好的材料~
所用材料：不背单词、《如鱼得水专八单词》、《专四语法与词汇1000题》、华研专八阅读、新东方专八阅读、星火专八阅读、翻译硕士黄皮书、桃子姐基英1000题等。
公众号：英语精读写作 小红书账号：草莓柠檬兔（非常有用！强烈推荐！这个姐姐写的很多主题的作文都和华工的风格很像，而且还有很多翻译相关的作文（AI与翻译的关系）大家可以多学习学习她行文的句型、短语什么的。
英语翻译基础 这一门相对于其他学校来说，华工考得是比较简单的，因为会考两本参考书的原句，并且分值不小哦。But考得简单不等于这一门可以少学一些，毕竟我们可是翻译硕士嘛，以后还要考三笔二笔，所以翻译这一门要好好重视哦。
第一道题是英汉词条互译，我从三月份就开始背词条了，这时候背的主要是黄皮书上的，但是不需要全背哦，华工的词条考得比较简单、比较短，所以只挑简短、常考的背就行。像什么很长的缩略词就不需要背了哦（我现在就有一点后悔背词条背得有点太多了，挤占了学习其他东西的时间）。
我第一轮一直背到九月份才背完，九月份背第二轮觉得太慢了，就把觉得不会考的筛选掉了，这一轮除了背黄皮书，还背了蜜题上的词条，大家在背的时候也要注意筛选哦，又长又臭的词条直接pass掉。十一月和十二月就把重点放在最后的礼物往年考过的真题上，因为华工会反复考察重点，像今年就又考了中国特色社会主义。
最后冲刺的时候，我把华工2015年到2024年的真题词条、黄皮书上的重点词条、最后的礼物重点词条抄在了a4纸上反复过了十几遍。虽然最后也没有考到几个，因为今年词条的难度突然加大，考的都是一些没怎么见过的词条，但可能是因为我平常看得比较广，所以能够在考场上灵活运用，最后就都写出来啦。
第二道题是句子翻译。这道题是有两本参考书的，是《英汉翻译技巧》和《汉英翻译技巧》，两本书的主编都是华工外院的前院长钟书能教授，大家不要买错了。因为我是五月份才决定考华工mti的，五月份没有看多少，六月份又忙期末，所以正式开始学习两本参考书是在七月。我的安排是一天汉英，一天汉英+英汉。《汉英翻译技巧》我学习的时间更长一些，因为里面的句子还挺长挺难背的。对于《汉英翻译技巧》的学习，我一般是一天看半章然后把书里的句子录入到年轮这个app里面然后背下来。这个app好就好在它是根据艾宾浩斯遗忘曲线提醒你记忆的，所以一轮下来我并没有忘记很多。对于《英汉翻译技巧》的学习，我暑假只是学了一遍里面的翻译技巧，并没有背，正式开始背是在九月份。两本书我都是在十月完成第一轮背诵的（因为第一轮我会反复滚一滚，所以背得比较慢）。第二轮稍快一些，大概一个月左右就能背完。然后一直到考前我一共背了大概五六轮的样子。最后一遍我就没有每个句子都背了，就是写一写容易写错的单词，记一记标点符号什么的。
第三道题是英汉篇章互译，一篇英译汉，一篇汉译英。英译汉考的是莫怀戚的《散步》，文学体裁，但难度不是很大。汉译英考的是五大发展理念里面的其中两个，难度也不大。英译汉我其实不太擅长因为语文学得不太好，语言不是很美丽。我建议大家可以用张培基教授的《英译散文选》，看着英文译回中文，译完以后学习这些散文家的文笔，提高自己的语言质量。汉译英这道题我认为练CATTI三笔、其他政经材料和少量文学翻译就足够了。
我学翻译主要分三个阶段： 第一个阶段：入门。我用的是武峰十二天入门，这本书我在考研前大概看了一遍，寒假的时候看了一遍，开学又粗略看了一遍。
第二个阶段： 打基础。这是一个长期的过程，三月到八月对于我来说都是打基础。这段时间我先练了庄绎传教授的《英汉翻译简明教程》。练完这本书以后就一直抱紧徐老师（公众号XXLIN1987）的大腿练习往年三笔的真题。我还用到了韩刚老师的《韩刚B2A“译点通”MTI翻译基础》，因为华工会考句子翻译，所以这本书很符合华工的出题风格（除了太难了有点搞心态以外其他都挺好的）。虽然我练的速度比较慢，一天可能只能练半篇，一周最多两篇汉译英两篇英译汉，但是每篇我都会认认真真看参考译文，做笔记，找不足，总结技巧和好的表达。除了练翻译以外，我还学习了其他比较好的译文，比如政府工作报告和领导人讲话等等。
第三个阶段： 质变&查缺补漏。九月到十一月练翻译的时候就能看到自己的翻译能力已经提升到一个新的level啦。这时候除了练三笔真题，还需要练一练黄皮书上其他院校的真题和徐老师公众号上的文学翻译。材料的选择是极其重要的，挑选一些符合华工真题的政经题材练习即可。最后到十二月份的时候就不需要练习新的篇章了，就把以前练习的文本找出来再视译一遍、背一背整理的翻译笔记就可以啦。
总之，翻译这一门只要按部就班背好参考书，练好翻译就一定可以取得一个很好的分数。华工的这一科并不难，需要的是耐心和细心，这也是我当初选择华工的原因，因为觉得自己的性格很适合做这类型的题目。大家也可以根据自己的情况进行选择哦。
所用资料：武峰十二天、《英汉翻译简明教程》、《韩刚B2A“译点通”MTI翻译基础》、三笔真题、翻译硕士黄皮书、政府工作报告、领导人讲话。
公众号：XXLIN1987（强烈推荐，每个MTIer都躲不过的徐老师，我的汉译英全靠他！！！）、a Maverick6（材料比较少，但是可以跟马老师提升自己的语言质量）、LearnAndRecord（学政府工作报告）、外交部发言人办公室（能用的翻译材料较少，但是很符合华工的出题风格，大家仔细筛选）
448汉语写作与百科知识 作为一个高考语文才104的人来说，这门是让我最头痛的。所以对于这一门，我只能靠一个字——背。
第一道题是名词解释。这道题我就是因为太懒不想背所以才拖到暑假才背，背的是翻译硕士黄皮书上符合华工真题的部分，比如政治经济科技社会翻译等板块，前面的人物著作历史等板块我只挑出来一小部分重点进行背诵。我背诵的方法是把这些名词解释导入到Xmind里面按思维导图的格式去背的。
我背得超级慢，一天只背五六个，一直到十月份我才背完第一轮（我也不知道我当时心怎么那么大的），而且第一轮背完准备二轮的时候感觉忘得已经差不多了...
然后差不多背了背第二轮就开始背《最后的礼物》了。我觉得这个资料还是更重要一些的，它包含了当年大部分的时政，比如中国式现代化、乡村振兴等等。恰巧华工就爱出这类时政。But！今年换风格了，这道题变得有点偏难怪，考了五个我有四个都没见过。还有一个低空经济我见过但是觉得不会考就没背。还好我临考前背的词条足够多，素材积累的比较多。我就发挥了一下临场反应能力编了五个解释出来哈哈哈哈。但是编也要编得合情合理，逻辑严密。
第二道题是选择题。一个2.5分，一共十个。分值很大，错一个可能就跟别人拉开差距了。往年这道题都是必拿分的。考的都是蜜题app上学习强国和一站到底的原题。但是今年基本没有考原题，涉猎很广。十道题我有把握的只有三四道。所以大家备考这道题的时候，不仅要多刷几遍学习强国、一站到底还有其他板块的选择题，还要多看看刘军平那本百科的参考书。平常冲浪的时候也多注意积累一些常识。说白了还是看大家的积累，但最重要的还是要刷题+经常复盘。我在最后一个月的时候把错题誊在一个本子上常看常新。
第三道题是作文。分为一篇应用文和一篇大作文。应用文我只总结了常考的几个类型，倡议书（华工前几年最常考）、通知、邀请信、策划案、演讲稿等等。考前我大概模拟了七八篇就差不多了。这道题考查的主要是格式和语言规范，多注意一下就好了。但是，不出意外的话就要出意外了。考试的时候考的是新能源汽车的市场调研报告。我并没有准备过这个，但感觉这类公文格式应该差不多，就现场编了一个格式出来。最后感觉写的还不错。
大作文就和我们的高考作文差不多呢。考得风格也是又红又专。这门其实我是比较偷懒的，总觉得时间还够就一直拖着没有背素材和句型。一直到十一和十二月觉得实在来不及了就开始狂背素材和句型。我用到的资料有《纸条》、高考作文素材，更多的是小红书上搜集到的比较红的人物素材和事迹，黄文秀、张桂梅、杜富国等等。还积累了翻译相关的素材。但是今年华工的风格又变了，题目是政府在提高民生方面的角色，要求结合自己的经历谈一谈。所以斗胆预测一下，华工以后的大作文风格应该会偏向申论作文。所以建议大家多背一些感动中国人物、时代楷模的事迹素材，还要多积累一些开头结尾，段首论点句的一些漂亮话。
所用资料： 翻译硕士黄皮书真题册和百科词条册、刘军平《汉语写作与百科知识》、《最后的礼物》、《纸条作文》。
app：蜜题里各大板块的选择题、网络上博主们总结的人物素材、论点句等等。
5 学姐心得 写在最后，考研是一场长期战，一旦开始就要做好奋斗一年的准备。这期间一定是夹杂着痛苦的，但累的时候看一看华工的开学典礼和上岸学姐的录取通知书和大学生活我就又充满了干劲，但是如果学不进去也要适当休息哦。
总之，个人认为，只要在这一年做好规划，按部就班地完成每天的任务，最后一个月给自己充足的模拟考试，上岸华工mti不是梦，大家加油！
| 
