|
26华工考研总群 QQ群：240647847
1 研究生介绍 
25届华工英语笔译J学姐，来自双非院校，本科英语专业，专四成绩优秀，大三考过CATTI三笔，考研初试成绩410+，三门专业课总和330+分，成绩优异。  我是很早就有考研的打算，大三下一开学就开始系统地准备考研了。 这里也建议有考研打算的或者想法的学弟学妹们尽早开始准备，前期可以不用特别系统地学习，但一定要慢慢养成学习的习惯，学习不是一蹴而就，不然到后期每天要学8h以上脑力体力跟不上。
下面我将分享各学科的备考计划~
2 各学科全年备考规划分享 政治 说实话我一科对比同专业上岸的同学优势不大，我可以简要概述我的学习过程和要避免踩的坑。
7-9月中旬，听徐涛老师的课，刷肖一千。
9月中旬-肖八出来前，二刷+三刷肖一千（三刷主要刷错题，可以用小程序刷），其中会出《背诵手册》，我买的是肖老师的，然后跟他公众号每天的带背，早上吃早餐/晚上洗澡听一听，相当于第二轮把知识系统复习一次。
肖八出来后，就集中时间刷肖八。主要是把重点放在选择题上，刷2-3次都可以。我推荐大家可以看看苏一老师对于肖八的讲解（公众号：苏一说了），他的纸质版讲解特别有逻辑，知识点清晰明了。
在吃透肖八选择题的基础上学有余力可以把其他老师的模拟卷都刷了，我当时是买了小程序上所有老师的模拟卷，基本都刷了一次，主要是练练手，还有锻炼知识的迁移能力。
肖四出来后，就刷肖四选择题，背大题。大题我背的是苏一的万能答题表格。 我觉得很有用，他的表格涵盖了肖四中大题的内容，而且有很多万能话术，不至于不会的题也无话可说。大家也可以背肖四，自行选择。
总的来说，我有几点建议： 1、徐涛老师的网课跳着看，课程很多，我当时进度特别慢，我觉得大家可以重点看马原，其他板块可以试着看书理解，不懂再看课，主动学习往往吸收的更好，把更多注意力放在做题和自己总结上。 2、今年的政治很难，主要是选择题很怪，大题和肖四契合度相比往年不是很高。所以大家学有余力可以多刷刷其他老师的题，这样在考场上面对什么奇怪的题都不至于紧张。 3、上考场前一定要模拟一次，我写字太慢了，时政的大题部分也背的不熟，导致考场上留给最后一题就几分钟，写的字都飘了也没写什么内容。大家买答题卡提前练一练，排排版，尽量把字写整齐、写快。
翻译硕士英语 9月前，我主要是精读外刊，提升自己整体的英语水平。
词汇+阅读： 9月-12月，开始系统的刷题。先刷1-2套华工往年的真题了解一下难度，做到心中有数。华工考研院的蓝宝书上有整合的真题和模拟题，可以先刷这本，打好基础。然后就开始每天刷蜜TI里面的211习题模块，专四词汇与语法习题/真题必刷，其他板块学有余力就刷。
我基本是一天50题+复习前一天的错题，再把容易错的或者难得知识点总结起来，以便复盘。阅读题可以前期一天1-2篇，刚上手专八阅读我觉得有点难度，所以我会重点放在理解，不管正确率。给自己一点时间，慢慢的正确率就上来了。
考试前两周，我没怎么刷新的语法词汇题了，把之前积累的词汇和语法点系统过一遍，阅读题保持手感就行。
最后考试的词汇题和阅读都很简单，考完出来刷小红书发现大家都说很简单，以至于我很慌，担心这套题没有区分度。事实上大家不要怕，华工的题确实不难，但想要达到分数线就要精益求精，备考的时候不要放过任何一个你瞎蒙的题，勤勤恳恳积累每个语法点/易混淆的词汇，考试的时候仔细仔细再仔细，最后你比别人高出来那几分就是制胜关键。
作文： 10月，我有开始听一些讲作文的网课，主要是学习怎么搭建作文的框架，写好一篇400词以上的作文不简单，逻辑是保住基本分数的重点，另外跟着网课的老师积累一些优秀的表达（这几年看外刊也积累了很多翻译/作文的表达，可以整合在一起）。
11月-12月，我开始根据华工往年考过的话题推测今年会考的话题，一一列举出来，然后2-3天完成一篇作文。主要是自己写，根据前期学习的框架来写，写完先自己修改一遍，修改语法错误并看看哪些表达可以优化（对照之前积累的，看看哪些表达可以替换成更贴合的表达），有时间可以发给AI看看，让他帮你分析作文可以提升的地方。  到后期我自己写了十几篇作文，然后也积累了十几个热点话题素材。大家一定要自己动手写，然后及时发现自己的问题，学习同义替换、优化表达。在考试时，看到题目马上就能列框架，用草稿纸把每一段的论点、需要用到的例子大致写下来，写到答题卡时注意排版整洁，尽量避免涂改，一气呵成。
英语翻译基础 词条： 越早开始背越好，词条就是无底洞，在翻译中见到一个积累一个，然后可以平时背背蜜TI上的翻译词条习题板块，尤其是全年热词精选、白皮书+论坛会议讲话重点词条、政府工作报告词条、翻译理论术语....，背词条不嫌多，因为翻译时也能用上，华工的考的词条很短，可以挑短的背，然后还要把往年真题中考过的词条都背的滚瓜烂熟。重点就是一定要动手写！不要在细节上丢分。
句子翻译（参考书）： 我是9月才定的院校，一定院校我就马上开始背参考书了。两本参考书内容不少，大家决定了考华工可以尽快开始学习，学学书上翻译的思路也有助于你更好的理解译文。但我时间太赶只是粗略看看，主要的注意力还是放在参考书里的句子背诵。
9月，我是先背英汉、在汉英，2-3天背一章。9月就是一轮背诵英汉。刚开始很容易忘记，这很正常，前提就是每天背新的内容时候也要复习昨天的内容，大概过一遍。
10月，一轮背诵汉英+二轮背诵英汉。二轮背诵就是再背一次，只是这次有印象了可以过快一点，每天晚上花20-40分钟给自己出题，就是看着英文在电脑上把译文敲出来（这样效率快一点），二轮英汉一天复习40句。
11月-12月，开始二轮汉英了，背汉英可以把每个句子觉得好的表达或者之前没接触过的短语积累下来，因为到时候考试很容易就卡在这些上面，碎片化时间看看这些短语。然后汉英一定要自己写，自己盖住译文在草稿纸上默写。  总的来说背诵是一件很枯燥的事情，但没办法考试就要考，到后面背的熟了过一遍就很快，到考试我已经把两本书背过7-8轮了，大家一定要背新的+复习结合起来，这样才有利于巩固，不要天天想着推进，不然背完一本书还是什么都不记得。
篇章翻译： 翻译就是要保质保量的练，周内练，周末复盘。 从我开始考研我就基本一天一篇EC或CE，时间充裕就练多点，时间少就翻个100字也是练，翻译靠的是坚持、复盘，没必要求多，质量和手感很重要，一直练到考前两周，考试前再复习一下自己积累过的表达。
推荐的练习材料： CE：白皮书、政府工作报告、发言人讲稿、徐老师公众号里的文学部分（毕竟难，但考虑到可能会出的风险，还是学习一下比较稳妥）、CATTI真题、其他院校的真题......
EC：参考书里的篇章、散文佳作108篇（之前有考过这本书里的文章）、a Maverick6 (一个公众号，我前期基本练完了上面的内容）、其他院校的真题、外刊......
华工的CE真题都偏向于政经类，可以把大部分时间放在这个部分，但是也有可能会出文学，每周可以花小部分时间学学文学翻译。然后EC总是被很多人忽略，我觉得质量高的中文能给老师留下很深刻的印象，EC往往更能体现考生的文学素养，以及理解和中文的表达能力。
前期可以学学上面素材的译文，自己翻译的时候写好译文不要着急对答案，可以再修改2-3次，看看有什么更优美的文学表达或者四字词（如果是翻译文学类文章的话），最后再参照译文，第一看看自己有没有错译，第二看看表达还能怎么提升。
考试的时候时间很充裕，两篇文章我都打了一整页草稿纸，尤其是EC真的是字字斟酌，然后CE一定要检查有没有语法错误。
汉语写作与百科知识 这一科我考的相对不高，简单说说就是选择题刷蜜TI上面的，名词解释背最后的礼物、52MTI上的相关部分，还有看小红书对今年热词的一些预测。小作文每个板块写1-2篇，主要是记住格式。大作文前期可以买一本作文书，学习写作框架，后期就是积累素材+自己写，不同的热门话题都要积累+自己写（科技、文化传承与创新、AI对翻译的影响.....）我基本自己写了十几篇，所以考场上拿到题目也写的很顺。
总结一下，我觉得我这科考的不太理想的主要原因是选择题很多都不确定，正确率不高。哪怕蜜题上的选择题基本都被我刷完了，实际上考试的选择题我都感觉没怎么见过。所以大家平时一定要多看新闻，紧跟热点，尤其是发生在广东的事情。
3 复试经验分享 翻译继续推进，并复习之前翻译过的译文。准备好复试可能问的问题的答案，背的滚瓜烂熟。 在镜子前练习，练习每个手势、眼神。 最后考场上自信大方。
4 复习建议 1、尽早开始，百科和翻译都是无底洞，尽早积累。 2、考研是持久战，不要因为一点错误就焦虑，接受焦虑，与焦虑共存，踏踏实实做好每一件小事、每一道题。 3、适当休息，学习时长、起床/睡觉时间都没必要复刻任何人的，效率和自己的感受是最重要的，在把事情安排好的情况下，该放松放松。 4、如果一开始制定计划时没有方向，不知道从何开始，可以先看看华工考研院蓝宝书，对真题和模拟题有个了解。
| 
